A me digo

Il Museo di Riva del Garda segnala con particolare interesse la presentazione del volume «A me digo. Dizionario del dialetto del Basso Sarca» (Grafica 5 Edizioni, Arco 2011) di Maria Torbol ed Eliseo Fava, martedì 6 marzo nella sala riunioni al piano terra della Rocca. All'iniziativa, organizzata dal centro studi Judicaria di Tione, dalla Casa dei Dialetti di Varone e dall'editore, partecipano gli autori. Con inizio alle ore 18 e la lettura di poesie di Giacomo Floriani e di Luciano Baroni, i due poeti rivani che hanno trasformato il dialetto locale in una lingua scritta, e i cui versi corredano la maggior parte dei diecimila lemmi che compongono l'opera.

Si tratta di un volume di 700 pagine per diecimila parole, frutto di un paziente lavoro di ricerca con cui gli autori legano le nuove generazioni alle vecchie, per ritrovare le radici. In prospettiva l'obiettivo è rendere la raccolta del lessico altogardesano disponibile in Internet, in modo che chiunque possa contribuire con suggerimenti, proposte, integrazioni.

Il lavoro nasce dalla ricerca di Adriana Benini e Elena Cimonetti che a suo tempo hanno raccolto per la scuola 200 parole dialettali, e si completa con lo studio dei tre teorici del dialetto: Giambattista Azzolini, Vittore Ricci e Lionello Groff.