Concerto di tenebre

Trento Estate 2009
teatro

Teatro di Dioniso
Concerto di tenebre
dai racconti di Edgar Allan Poe tradotti da Giorgio Manganelli
con intermittenze dalle poesie di Giorgio Manganelli
per voce e live eletronics
un progetto di e con Valter Malosti
suono Gi.U.Pi. Alcaro

In scena Malosti, dialogherà con le ombre evocate dai racconti, di volta in volta corpi immagini e suoni di artisti ospiti; una sorta di concerto di tenebre con il contrappunto del nero umorismo del genio maledetto di Boston, dove orrore e grottesco sono congiunti. Un flusso sonoro ininterrotto che ambisce a diventare un’operina per voce e live electronics, dando pieno risalto alla potenza espressiva di Poe disfatto e rifatto dalla lingua inimitabile di Manganelli, non una versione strettamente letterale dunque, ma il tentativo di riprodurre le emozioni profonde nascoste dentro la lingua dell’originale, cogliendone i fili sotterranei che la percorrono.