Dal consumismo al comunismo | Francesca

(P)rose dai venti. Tradurre in Festival

Tavola rotonda
Dal consumismo al comunismo
Roberto Keller, direttore editoriale di Keller Edizioni, la casa editrice del premio nobel per la letteratura 2009 Herta Müller, sarà il moderatore della tavola rotonda Dal consumismo al comunismo. Il dialogo avrà come protagonisti scrittori, economisti, imprenditori e traduttori. Fra gli scrittori prenderanno la parola Mihai Mircea Butcovan, autore del libro che dà il titolo all’incontro e Andrea Bajani, scrittore e giornalista italiano, vincitore del Premio Mondello nel 2008 e autore del romanzo, presentato anche nell’ambito del festival, Se consideri le colpe, edito da Einaudi. La voce del traduttore sarà quella di Davide Zaffi (Nel sonno non siamo profughi di Paul Goma edito da Keller), mentre la dimensione più strettamente legata alle implicazioni economiche dei due sistemi verrà tratteggiata dal giornalista Angelo Conte e dall’imprenditore Maurizio Passerotti, console onorario in Romania per il Trentino Alto Adige.

Conclusione festival
Proiezione cortometraggio con le immagini catturate durante la tre giorni da Pier Paolo Giarolo

Francesca
di Bobby Paunescu

Romania, 2009
Titolo originale: Francesca
Genere: Drammatico
Durata: 94'
Regia: Bobby Paunescu
Cast: Monica Dean, Doru Boguta, Luminita Gheorghiu, Teodor Corban, Doru Ana

L'Italia vista dalla Romania. Francesca, una giovane maestra d'asilo, sogna di venire in Italia per aprire una scuola materna destinata a bambini romeni. Sfidando le preoccupazioni di chi le sta vicino, progetta di partire per il nostro paese e di farsi raggiungere da Mita, il ragazzo che ama. Lo sguardo dell'esordiente Paunescu (cresciuto a Milano e laureato a Lugano) si posa asciutto e rigoroso sui pregiudizi e le paure che corrono da Bucarest a Roma. Più della storia (e delle inqualificabili polemiche che hanno seguito la presentazione al Festival di Venezia), a colpire sono la ferocia essenziale dello stile e la cura per il dettaglio. «Un film che ti lavora dentro e non fa sconti», «un pezzo di cinema che non si dimentica».