Presentazione del volume: La tradizione degli Schützen nel Tirolo di lingua italiana

E' fresco di stampa un interessante volume storico pubblicato su iniziativa della Compagnia Schützen "Major Enrico Tonelli" di Vezzano e destinato a portare un contributo importante alla conoscenza delle vicende che ebbero per protagoniste le Compagnie del Tirolo di lingua italiana nella difesa della loro Heimat. Il testo - prima opera bilingue riguardante le Compagnie Schützen del Trentino - ha per fulcro una ricerca inedita del professor Erich Egg dell'Università di Innsbruck - già direttore del Landesmuseum Ferdinandeum - che viene presentata nel testo italiano grazie alla competente opera di traduzione di Alessandro Aste de Astiburg.
Quando, ormai quasi tre anni fa, Osvaldo Tonina mi portò in visione il testo dattiloscritto manifestandomi l'intenzione di pubblicarlo, ritenni importante garantire alla Compagnia Schützen di Vezzano il massimo appoggio, convinto com'ero che diffondendo il racconto delle vicende che ebbero per protagonisti gli Schützen del Tirolo di lingua italiana impegnati nella difesa del territorio dalle invasioni nemiche, sarebbe stato possibile dare testimonianza di un 'identità che ci deriva da vicende storiche vissute insieme in un comune sistema di regole e nella condivisione di comuni valori.
Il progetto originario, mirato essenzialmente alla realizzazione di una versione bilingue dell'opera dello studioso austriaco, è andato progressivamente arricchendosi grazie ali 'impegno di un gruppo di studio al quale sono stato lieto di poter fornire il mio personale contributo nel coordinare il lavoro. Sono state lunghe ed impegnative serate, nel corso delle quali abbiamo maturato l'esigenza di realizzare un'opera quanto più completa ed esaustiva possibile. Il testo del professor Egg è stato così arricchito con una corposa documentazione storica, fotografica e cartografica ed uno speciale capitolo è stato dedicato alla storia delle Compagnie Schützen del Trentino ed alla loro rifondazione, avvenuta a partire dagli anni' 80. L'opera, la cui realizzazione è stata resa possibile dal finanziamento della Regione e della Presidenza del Consiglio regionale, è dedicata a mons. Lorenzo Dalponte, alla cui figura è dedicato un commosso ricordo a firma di don Fortunato Turrini.
Questo nuovo libro, che si propone di fungere da anello di collegamento fra passato e presente completando il racconto delle vicende storiche con il resoconto dell'attività svolta dalle Compagnie ai nostri giorni, sarà presentato nel corso di una serata che si svolgerà a Trento sabato 20 settembre.

La presentazione avrà luogo sabato 20 settembre 2003 ad ore 20,30 presso l'Aula Magna del Collegio Arcivescovile in via Endrici, 23 a Trento
Interverranno l'autore delle ricerca prof Erich Egg dell'Università di Innsbruck, il traduttore Alessandro Aste de Astiburg, lo storico prof. Fortunato Turrini ed il cons. accademico Karl Heinz Wackerle di Hall in Tirol
Interventi musicali a cura del gruppo Böhmische Judicarien e del prof. Gregorio Bardini che eseguirà marce storiche dell'epoca hoferiana con lo Schwegelflöte