Sistemi linguistici minori

Minoranze linguistiche, sistemi di comunicazione complessi che sono arrivati fino a noi e tentano di sopravvivere alla globalizzazione, all'appiattimento delle identità. Non è la nostalgia del passato quella che ha mosso il Comune di Riva del Garda, in collaborazione con l'Assessorato alla Cultura della Provincia di Trento, a organizzare un convegno su questo tema. È una sfida moderna, il tentativo di serbare nell'alveo della comunicazione di massa una ricchezza che sarebbe improvvido sminuire. Metà delle lingue parlate nella quotidianità dell'Europa sono cosiddette lingue minori, miniere di consuetudini, di tradizioni, di lunghe civiltà: una sintesi mirabile di idee. Le lingue minori sono le nostre radici, come le sfumature del pensare, come molte culture che stanno sfuggendo; sono rivoli di sorgente che hanno alimentato e reso più grande il parlato del nostro presente. La nuova realtà e l'allentarsi dei confini richiedono certo un sistema di comunicazione capace di unirci e comprenderci, ma questa unità perderebbe di senso se si affermasse a scapito della pluralità di tante storie, di tante espressioni. Giacomo Floriani, il poeta dialettale di questo lembo di terra gardesana l'ha dimostrato, come i grandi cantori importanti delle piccole cose. Per questo la sua parola riesce ancora a comunicare, al di sopra dei neologismi, della fredda tecnologia semantica. In questo convegno vogliamo ricordarlo con le voci di quelle persone che nel dire di tutti non intendono recidere la loro identità.
Claudio Molinari Assessore alla Cultura della Provincia di Trento
Mauro Grazioli Assessore alla Cultura del Comune del Riva del Garda

PROGRAMMA DEI LAVORI
Ore 9.00 apertura del convegno interventi delle autorità e degli organizzatori.
Ore 9.30-10.00 GIOSE RlMANELLI (USA) Letteratura come autobiografia. Poesia vernacola e dixieland jazz - La voce della poesia: lettura di testi personali
Ore 10.00-10.30 JORDI DOMÈNECH SOTERAS (Catalogna) La realtà linguistica catalana - La voce della poesia: lettura di testi personali
Ore 10.30-11.00 MARCO GAL (Valle d'Aosta) Il mondo franco-provenzale, lingua e poesia del patois valdostano - La voce della poesia: lettura di testi personali
Ore 11.00- 11.30 CESARE RUFFATO L'esperienza dello scrivere. Poetare in dialetto, oggi - La voce della poesia: lettura di testi personali
Ore 11.30-12.00 ELIO FOX (Presidente Cenacolo Trentino di Cultura Dialettale) La poesia dialettale trentina - La voce della poesia: lettura di testi d'autori
Ore 12.00-12.30 MARCELLO GRAIFF La parlata nonesa - La voce della poesia: lettura di testi personali e d'autore
Ore 12.30-13.00 LUClANO ZANNIER: Il Friuli: problemi sociolinguistici ed attività letteraria - la voce della poesia: lettura di testi personali
Ore 13.00-14.30 pausa
Ore 14.30-15.00 ROLAND VERRA Movimenti nella letteratura ladina contemporanea - la voce della poesia: lettura di testi personali e d'autore
Ore 15.00-15.30 FI0RENZO NICOWSSI CASTELLAN, responsabile dell'Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro La parlata cimbra - Lettura di testi personali e d'autore
Ore 15.30-16.00 LEO TOLLER La parlata mòchena - Lettura di testi personali o d'autore
Ore 16.00-17.00 interventi dei relatori e dei partecipanti, dispense a disposizione.
CHIUSURA DEL CONVEGNO

Traduttore: Adeodato Piazza Nicolai
Coordinatore: Enrico Rossaro