Vado a vedere se di là è meglio | Microliti | Transinistria

(P)rose dai venti. Tradurre in Festival

Durante la mattinata il pubblico avrà modo di approfondire dalla voce degli stessi autori i libri Vado a vedere se di là è meglio di Francesco Matteo Cataluccio, Microliti di Paul Celan e il catalogo della mostra fotografica Transnistria

Vado a vedere se di là è meglio
di Francesco Matteo Cataluccio
Presentazione a cura di Fernando Orlandi
Da Firenze a Drohobycz, un viaggio attraverso ventidue stazioni, luoghi dell'Europa centro-orientale, popolati da grandi figure: intellettuali, eroi timidi, poveri poeti, eccentrici viveur, avventurieri, spiriti eccelsi, asceti, santi bevitori, burloni divini.
«Sono stato allevato in tre lingue morte (l’ebraico, l’aramaico e lo yiddish, alcuni questa non la considerano nemmeno una lingua) e in una cultura che si è sviluppata in Babilonia: il Talmud. Il cheder dove studiavo era una stanza dove il maestro mangiava e dove dormiva. Lì non studiavo aritmetica, geografia e storia, ma le leggi che governano i sacrifici offerti in un tempio distrutto duemila anni fa». Questa frase dello scrittore Isaac Bashevis Singer rende l’idea dell’esperienza umana e spirituale affrontata in questo libro. L’autore ripercorre l’opulenta fioritura letteraria e filosofica della cultura ebraica dell’Europa centro-orientale guidato dalla leggenda dei Giusti: in ogni epoca – dice la tradizione ebraica – ci sono 36 Giusti nascosti, che non sanno di esserlo e forse da giusti non si comportano, ma sono loro che salveranno la terra. L’elenco delle città visitate e degli autori ritrovati è infinito, ma, oltre la vastità, ciò che distingue il narrare di Francesco M. Cataluccio è che egli vi si orienta mescolando geografie letterarie e architetture, memorie biografiche e aneddotica, suggestioni personali dei luoghi abitati.

Microliti
di Paul Celan
Presentazione a cura di Dario Brosio, traduttore e curatore e Giusi Drago, editor Zandonai
«Microliti sono, pietruzze appena percepibili, lapilli minuscoli nel tufo denso della tua esistenza – e ora tenti, povero di parole e forse già irrevocabilmente condannato al silenzio, di raccoglierli a cristalli? Rifornimenti sembri attendere – donde dovrebbero venire, di’?».
Così Paul Celan descrive nel 1956 i suoi frammenti in prosa, siano essi aforismi sulla natura della poesia e sull’identità ebraica, o sapidi apologhi che hanno come bersaglio la società letteraria, o ancora narrazioni fulminanti ed emblematiche.
Il tentativo di riunirli in un libro – tentativo a cui il poeta stesso rinunciò in vita – è riuscito solo, con grande fatica e altrettanto amore, alla generazione successiva.
Nel presente volume i microliti celaniani vengono resi, in prima traduzione mondiale, nella loro nuda e fatidica sequenza cronologica. E sprigionano così, a immagine pura della pura vita che li generò, tutta la lapidaria forza della scrittura di Celan.

Transinistria
Catalogo della mostra fotografica, edizioni Silvy
Presentazione a cura di Giorgio Cornai e Massimo Libardi.